 |
售價:468  |
詳細資料ISBN：9789629967024 規格：平裝 / 268頁 / 17 X 23 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版 出版地：香港 語文：中英對照 內容簡介 夏濟安教授身兼文學評論家和翻譯家於一身，傳世作品不多但至今仍備受稱頌。THE GATE OF DARKNESS: STUDIES ON THE LEFTIST LITERARYMOVEMENT IN CHINA 固然是劃時代的傑作，先生翻譯功夫更是「獨步譯林」，本書即收入他親譯美國殖民時期至南北戰爭中重要作家的作品，如愛德華茲（JONATHAN EDWARDS）、歐文（WASHINGTON IRVING）、霍桑（NATHANIEL HAWTHORNE）和梭羅（HENRY DAVID THOREAU）等。那時純粹的美國文學還沒成形，作品多見歐洲文學特色，讀者因此可一窺美國文學始創階段的面貌。再加上夏濟安先生譯著往往不見「譯痕」，本書雙語對照排版讓讀者更能細味先生功力。名人推薦 「翻譯忌縱情，縱情則望文而生非非之義，容易離題。翻譯忌寡情，寡情則草草結親，貌合神離。夏濟安先生學富才高，中文典雅，英文博通，天生赤誠，譯筆於是不縱，用情於是合度，譯文於是綿麗；只讀中譯，行雲流水，風清月明；中英對讀，琴瑟相諧，鸞鳳和鳴，功夫很深。我早歲學做翻譯也學人窠臼，學信，學達，學雅，終歸信而無趣，達而無味，雅而無姿。讀了濟安先生譯作，原來說信說達說雅，他筆下透露的消息深刻極了：信靠博學，達靠虔誠，雅靠才情，那才是迻譯西洋文章大家名篇的本事。每覽遺墨，春風習習，滿心歡喜。」──董橋 |
EMERALD最近也對這個商品很感興趣,超多的鄉民很都說夏濟安譯美國經典散文（中英對照） 無敵好的！一直以來我都很相信EMERALD推荐的東西。當今網購市場很競爭,各大購物網為求好業績無所不用其極,殺價毫不手軟。夏濟安譯美國經典散文（中英對照）數量有限,售完為止！限量是殘酷的,不要猶豫入手要快~ |
HARRISONHARRISON不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.除了夏濟安譯美國經典散文（中英對照） 相關商品及價格也一並整理成資料,提供給大家參考~HARRISONHARRISON是我的好朋友,為人正直又有愛心;HARRISONHARRISON他只會推荐好東西！HARRISONHARRISON也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方! |
#熱銷商品#
|
資料來源：博客來
留言列表
