close
 |
售價:594  |
一直以來我都很相信Xavier推荐的東西。網路價格隨時會調整,請以原網購平台資料為準！譯想天開－－一個詩人的翻譯實踐和翻譯觀該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的人動作要快!雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。 |
包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~超多的鄉民很都說譯想天開－－一個詩人的翻譯實踐和翻譯觀 無敵好的！網友也都知道在定價和網路售價會有一定的差距,google找一下有些人再熱烈討論譯想天開－－一個詩人的翻譯實踐和翻譯觀.一直以來我都很相信PEGGY推荐的東西。 |
內容簡介 澳大利亞《原鄉》雜誌2018年非小說特刊第二十四期 OTHERLAND LITERARY JOURNAL, A SPECIAL EDITION OF NONFICTION, NO. 24, 2018: FLIGHTS OF FANCY: A POET-TRANSLATOR’S PRACTICE AND POETICS, BY OUYANG YU 這是詩人兼翻譯家歐陽昱寫的一本類似讀書筆記，談翻譯實踐和翻譯觀的筆記非小說類作品。全書寫作費時五年多，其間翻譯出版了五六本譯著（含中譯英、英譯中的詩歌、長篇小說、短篇小說，以及其他藝術類作品），從中提取了大量鮮活、生動的實例，並在《譯心雕蟲》的基礎上，由此而又生發了「模糊翻譯」、「翻譯心理學」、「翻憶」（翻譯記憶學）、「總體翻譯」、「口語化翻譯」、「不譯」、「創譯」，以及「實驗翻譯」等自創微理論。 本書與之前《譯心雕蟲》的敘述形式不同之處在於，給出每一個實例時，都要事先問讀者一個「怎麼譯」的問題，讓讀者參與思考和試譯，然後對照譯者下面給出的譯文。當然，如果不想動腦筋、花精力，也可直接略過而進入譯文，徑直加以對照，得出各位想得出的結論。總的來說，還是那句老話：不要過於認真，只要好玩就行，一切以創意為前提。 本書特色 澳華詩人歐陽昱經過五年的時間，再次輯錄自己豐富的翻譯心得，展現獨到的翻譯微理論。書中六百多條筆記，縱橫中外名家文學著作，不管是中翻英、還是英翻中，即使是從未有人處理過的文句，經過作者提問「怎麼譯？」並與讀者一同腦力激盪，總能走出一條翻譯的小徑來。詳細資料ISBN：9789869622752 規格：平裝 / 512頁 / 14.8 X 21 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版 出版地：台灣 本書分類：語言學習> 英語> 寫作/翻譯  內容連載§ 是非小人 看電視時，陡然聽到某人說另一個人是個「是非小人」。我語塞，我無語，因為我無法把這個詞成功地譯成英文。小人可譯，是「LITTLE PERSON」，但是非呢？ 如果藉助反譯，把「是非」譯成「是是」，更把「是是」減半，譯成「是」，那就可以譯成「A YES LITTLE PERSON」或「A LITTLE YES PERSON」，就像英文的「YESMAN」（好好先生、唯唯諾諾的人、凡事都只說是是，而不表示任何反對意見的人），不過，原來的「非」就沒了。「非」可以譯成「TROUBLE-MAKER」（搬弄是非的人）。那麼，是否可以譯成「A TROUBLE-MAKING LITTLE PERSON」呢？ 似乎可以，因為「是非小人」中，強調的不是「是」，而是「非」，搬弄是非的「非」。 § 回文 回文難譯。我指的不是回族的文字，而是指繞過去，又繞回來的文字，比如這句：WHEN THE GOING GETS TOUGH, THE TOUGH GETS GOING。意思是說，事情越難辦，不怕難的人就越敢迎頭而上，但這只是譯出來了意思，而沒有回味，回文的味道。 倒是有一句中文回文，跟這個意思相當，儘管並非字字相對，即「明知山有虎，偏向虎山行」。 那麼，有人會說，「難者不會，會者不難」這句，是否能夠譯成類似的英文？ 回答是：可以，但似乎又需要「反動」，先譯後半邊，再譯前半邊了。試譯在此：THE ABLE FIND EASY WHAT THE UNABLE DO NOT。只是無法做到中文那樣字字回文。 還有一句中文也是類似的回文，「疑人不用，用人不疑」。似可用「YOU」這樣的模糊詞，用英半漢全的方式來譯：「YOU CAN’T USE SOMEONE YOU DON’T TRUST。」另外一半「用人不疑」，就可以省略，否則在英文中就顯得囉嗦了。 § 禍水 「禍水」怎麼譯？尤其是「女人是禍水」這句話怎麼譯？ 好譯，但要多看英文詩歌，特別是要看長達499頁的貝克特詩歌全集。當然，我又在開玩笑了。 看完整內容連載 |
資料來源：博客來
全站熱搜
留言列表
